Anteriormente en Supernatural.
Hace 22 Años
¡Sammy!
coje a tu hermano y corre lo más rápido que puedas! ¡Corre, Dean! ¡Corre!
Tras la misteriosa muerte de su madre...
Dos hermanos...
Papá está de caza...
..Hace dias que no vuelve.
están buscando respuestas.
Es la agenda de papá
Debemos seguir donde papa lo dejo.
Salvar a gente, cazar cosas
¿Crees que mamá querria esto para nosotros?
No puedo hacer esto solo.
Yo conduzco.
SUPERNATURAL - "Bichos"
Estas casas son una pasada. Me encantaría vivir aquí.
Sí, pero no podemos pagarlas.
Sí. Este barrio sera muy caro cuando esté acabado.
Es un lugar perfecto.
Si no fuese por los mosquitos.
¿Dustin?
¡Ayúdame, estoy enganchado!
¡Me he roto el tobillo!
¡Voy a buscar una cuerda!
Mierda...
Oh, Dios...
- ¡Travis, socorro! - ¡Ya voy!
¡Travis, socorro!
¡Ya estoy aqui, Dustin! ¡Ya estoy aqui!
¿Dustin? ¡Dustin, estoy aquí!
¡Dios mío!
"MUERTE EN LA ZONA, MISTERIO MEDICO"
Podíamos buscar trabajo de vez en cuando.
Cazar es nuestro trabajo y la pasta una porquería.
Sí. ¿Pero apostar al billar... al póquer?
No es la cosa más honrada del mundo, Dean.
Vamos a ver... Honradez. Diversión.
No tengo respuesta. Además, no fuimos educados para eso.
Cómo nos educaron no tiene nada que ver con eso.
Eso te parece a ti. ¿Tenemos caso nuevo o no?
Quizá. Oasis Plains, Oklahoma.
No está muy lejos de aquí. Empleado de la compañía del gas.
Dustin Burwash. Supuestamente murió de encefalopatía espongiforme.
- ¿Eh? - La enfermedad de las vacas locas.
¿Vacas Locas? ¿Eso no lo pasaron en el show de Oprah?
¿Tú ves el show de Oprah?
Ese tío comió carne infectada, ¿qué tiene que ver eso con nosotros?
La enfermedad de las Vacas Locas causa degradación cerebral.
La enfermedad tarda meses o años antes de aparecer.
Pero parece que el cerebro de este tío se desintegró en una hora.
- Quizá en menos. - De acuerdo, es raro.
Sí. Puede ser una enfermedad o algo mucho peor.
De acuerdo. Oklahoma. Mierda, trabajo, trabajo.
Sin tiempo para gastar mi dinero.
¿Travis Wheeler?
Sí, es correcto.
¿Usted trabajó con nuestro tío Dustin?
Nunca dijo que tuviese sobrinos.
¿En serio?, él hablaba de usted continuamente, decía que era el mejor.
¿En serio?
Queríamos preguntarle qué pasó exactamente en aquel sitio.
No lo sé. Se cayó en un agujero, yo fui al camion a por una cuerda...
y cuando volví...
- ¿Que es lo que vio? - Nada. Sólo a Dustin.
Nada extraño, ¿cualquier cosa?
Estaba sangrando por los ojos, los oídos, la nariz. Sólo eso.
¿Cree que puede ser la enfermedad de las vacas locas?
No sé, es lo que los médicos dicen.
Si fuese eso, hubiese actuado de forma extraña...
como demencia, falta de control. ¿Notó usted algo?
No, nada. Pero aún así si no fue esa enfermedad, ¿qué demonios fue?
Buena pregunta.
¿Puede decirnos dónde sucedió?
Claro.
CASAS DE LUJO - OASIS PLAINS EN VENTA
¿Qué piensas?
No sé, pero creo que Travis está en lo cierto. Ocurrió muy deprisa.
¿Entonces qué? ¿Alguna criatura le masticó el cerebro?
No de la forma tradicional, parece que eso le salio de dentro.
Creo que sólo hay sitio para uno.
¿Lo echamos a cara o cruz?
Dean, no sabemos lo que hay ahí.
Está bien, yo bajo si estás asustado. ¿Lo estás?
Vamos a echarlo a cara o cruz.
De acuerdo, cobarde.
- Yo voy. - Dije que iba yo.
- ¡Voy yo! - Está bien.
No me sueltes.
¿Así que solo encontraste algun escarabajo? ¡Que raro!
No había túneles, no habia huellas. Ninguna pista de otra criatura.
Algunos escarabajos comen carne. Claro que carne muerta pero...
- ¿Sólo habia ese ahi abajo? - Sí.
Creo que se necesitarían muchos más para comerse el cerebro de alguien.
Puede que haya más.
No sé, parece mucho esfuerzo para mí.
Necesitamos más información del vecindario.
Saber si algo como esto ha pasado ya antes.
- ¿Qué? - Es un buen sitio para empezar.
Tengo ganas de barbacoa, ¿y tú?
¿Qué pasa, no podemos hablar con los que viven aquí?
¿La comida gratis no tiene nada que ver con eso?
Claro que no. Soy un profesional.
Ya.
Si yo viviese en un sitio como este, me volvería loco.
¿Por qué?
Tu mujer llega de la manicura: "¿Qué tal te ha ido el día querido?"
Me explotaría el cerebro.
No hay nada malo en ser normal.
Creo que nuestra familia siempre ha sido normal.
- Bienvenidos. - ¿Es aquí la barbacoa?
El tiempo no acompaña, pero...
Soy Larry Picke, el desarrollador del proyecto. Ustedes son...
- Dean. Y éste es Sam. - Encantado de conoceros.
Así que estais interesados en Oasis Plains.
Sí, señor.
Permítame decirles que aceptamos personas de todas las razas...
religiones, color o...
orientación sexual.
Somos hermanos.
Nuestro padre va a mudarse dentro de algunos años...
y estamos buscando un sitio para él.
Claro, claro. Será bienvenido. Entren.
¿Ha dicho que es el desarrollador?
Hace 18 meses pasaba por aquí con mi socio.
No había nada, excepto árboles y ardillas.
Y hemos construido un lugar inmejorable para vivir.
Incluso construí una para mí. Ésta es nuestra casa.
Somos la primera familia en Oasis Plains. Ésta es mi mujer, Joanie.
- Hola. Encantada. - Sam y Dean.
- Sam. - Encantado.
Diles cuanto te gusta el sitio, querida.
Y si tienes que mentir, miente. Necesito vender algunas casas.
- De acuerdo. - Muchachos, con vuestro permiso.
No permitan que su táctica de venta os asuste. Es un lugar perfecto para vivir.
Hola, soy Linda Bloom, agente de bolsa.
Linda fue la segunda en llegar.
Además es una vecina muy bulliciosa.
Está bromeando, claro. Espero que seais nuestros vecinos.
- Bueno. - Sí.
Permitidme deciros que aceptamos personas de cualquier raza,...
religión, color o...
orientación sexual.
Claro. Voy a hablar con Larry.
¿De acuerdo, querido?
Tenemos tres opciones, moqueta, madera o losas.
¡Oh!. A alguien le gustan los bichos.
A mi hijo. Estudia a los insectos es muy... curioso.
¿Quién puede decir no a una ducha de vapor?. Yo uso la mía cada día.
Parece estupendo.
También podeis escoger entre tres tipos de metal.
Níquel, latón... En cuanto a la cocina...
Con permiso.
- ¿Es tuya? - ¿Vas a contárselo a mi padre?
No sé. ¿Quién es tu padre?
Larry acostumbra a apartarme de las presentaciones familiares.
Eso duele. La relación con el viejo parece que es mala.
No somos un ejemplo a seguir.
Va a mejorar, te lo prometo.
- ¿Cuándo? - ¡Matthew!
Siento mucho lo de mi hijo y su... mascota.
- No pasa nada. - Con permiso.
¿Te recuerda a alguien?
¿Papá?
Papá nunca nos trató así.
Nunca te trato así a tí.
Tú eras perfecto. Fue en mi pellejo donde siempre dio.
Tú no te acuerdas.
Puede que te levantase la voz, pero a veces necesitas ser firme.
Cierto, como cuando dije que prefería jugar al fútbol,...
en vez de aprender a cazar animales.
La caza es una habilidad importante.
Da igual. ¿Cómo te fue el paseo?
Fue una forma de alejarme.
Quizá haya descubierto algo.
Parece que Dustin Burwash no ha sido la primera víctima en este lugar.
¿Qué pasó?
Un año antes de empezar la construcción,...
un investigador se perdió durante un trabajo.
Y escucha esto, tuvo una reacción alérgica a las picaduras de abejas.
- Más insectos. - Más insectos.
Había oído de abejas asesinas. ¿Pero de escarabajos asesinos?
¿Por qué atacan diferentes tipos de insectos?
Bueno, la caza puede incluir una manifestación de insectos.
Sí pero no he visto nada sobre una manifestación de fantasmas.
Ni yo.
¿Y si estuviesen controlados por algo?. Ya sabes, ¿por algo o alguien?
- ¿Cómo en "Willard"? - Sí, pero insectos en vez de ratas.
Existen casos de enlace psíquico entre humanos y animales, elementales, telépatas.
Sí, pero no el Lassie o Timmy.
El hijo de Larry. Es muy aficionado a los insectos.
- ¿Matt? - Sí.
Intentó asustar a la broker con una tarántula.
¿Crees que es nuestro Willard?
No sé. Creo que todo es posible.
¡Eh, gira aquí!
¿Qué hacemos aquí?
Es muy tarde para hablar con cualquiera.
¿Vamos a invadir una casa vacía?
Quiero probar la ducha de vapor. ¡Vamos!
¡Vamos!
Otoka Valley está en periodo de cuarentena a causa de un gran proyecto de investigación
científica que ha comenzado hoy en todo el estado.
Las autoridades explican que el motivo de la investigación es el posible...
aumento del virus West Nile..
entre la población de mosquitos en algunas zonas.
Los científicos están preocupados por el uso de pesticidas...
- ¿No vas a salir de ahí? - ¿Qué pasa?
¡Dean, ha habido una llamada en el escáner de la policía!
¡Espera!
¡Han encontrado muerto a alguien a tres manzanas de aquí, vamos!
- ¡La ducha es estupenda! - ¡Vamos!
Por ahora no sé nada más. Te llamaré después. De acuerdo.
Hola. Habeis vuelto pronto.
Sí, queríamos echar otra ojeada al vecindario.
¿Qué ha pasado?
¿Conocisteis a Linda Bloom en la barbacoa?
¿La broker?
Si... ha muerto esta noche.
- ¿Qué le ha pasado? - Todavía estoy intentando enterarme.
Identifiqué el cuerpo para la policía. Disculpad no es un buen momento.
- Por supuesto. - Con permiso.
Sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
Sí, entrar en la casa.
Y mirar si tenemos un problema con los insectos.
Parece que éste es el sitio.
Arañas.
- ¿Del Chico-Araña? - Matt.
Quizá.
- ¿Su casa no está hacia allá? - Sí.
¿Entonces a dónde va?
Hola Matt, ¿te acuerdas de mí?
- ¿Qué estais haciendo aquí? - Queremos hablar contigo.
No estais buscando casa, ¿verdad?
Esperad. ¿No sereis asesinos en serie?
No, no. Creo que estás a salvo.
Bien Matt. Tú sabes mucho sobre insectos.
¿Y qué?
¿Sabes lo que pasó con Linda?. La broker.
Sé que ha muerto esta mañana.
Exactamente, picaduras de araña.
Matt, tú intentaste asustarla con una araña.
Esperad. ¿Creeis que tengo algo que ver con esto?
- Dínoslo tú. - La tarántula fue una broma.
Incluso así, no se explica el ataque de las abejas, ni lo del de la compañía del gas.
- ¿Sabes sobre ellos? - Aquí está pasando algo raro.
No sé qué,...
pero algo está sucediendo con los insectos. Voy a enseñaros una cosa.
¿Si sabías eso de los insectos, por qué no se lo dijiste a tu padre?
Quizá él hubiese podido acabar con ellos.
Créedme que lo intenté, pero Larry no me escucha.
¿Por qué no?
¿La verdad?. Él me ve como un hijo raro.
- Te comprendo. - ¿Le comprendes?
- Matt. ¿Cuantos años tienes? - 16.
No te preocupes, porque en dos años te va a suceder algo estupendo.
- ¿Qué? - La universidad.
Vas a poder salir de esa casa y apartarte de tu padre.
¿Qué clase de consejo es ése?. Debería quedarse con su familia.
- ¿Cuánto falta, Matt? - Estamos cerca.
Yo estudié comunidades de insectos, como proyecto de ciencias.
Cómo hacer una lámpara.
- ¿Qué es lo que está pasando? - Muchas cosas.
Quiero decir, desde abejas a cucarachas.
Escarabajos... Es unánime. Están reuniéndose aquí.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿Qué es aquello?
Hay algo ahí abajo.
Vamos.
Así que un montón de calaveras enterradas.
Sí, tal vez sea eso lo que buscamos; espíritus nerviosos, asuntos inacabados.
La pregunta es: ¿Por qué insectos? ¿Por qué ahora?
Eso son dos preguntas.
Y al chico... ¿Por qué le dijiste que abandonase a su familia?
Únicamente es porque comprendo por lo que está pasando.
Respetar a su padre, ése es un buen consejo.
¿Dean, qué pasa?. Esto no va sobre el padre del chico.
Tú crees que yo no respeto a papá. Y es de eso de lo que estás hablando.
Olvídalo, él no es nuestro hermano.
Yo le respeto, pero no importa lo que haga,...
porque nunca es lo suficientemente bueno para él.
¿Entonces, estás diciendo que papá estaba desilusionado contigo?
¿Estaba?, está. Siempre lo estuvo.
¿Qué te hace pensar eso?
Porque no quería cazar animales o luchar.
Porque yo quería ir al colegio y tener mi vida.
Lo que me convirtió en la abominación de la familia.
Y acabaste quedándote con la rubia y los monstruos.
Dean, ¿sabes lo que algunos padres sienten cuando los hijos van a la universidad?
Orgullo.
Otros padres no dejan que los hijos salgan de casa.
Me acuerdo de esa pelea.
También recuerdo algunas de las arrogantes palabras que salieron de tu boca.
¿Sabes?, la verdad es que encontremos o no a papá...
no sé si él realmente va a querer verme.
Sam, papá nunca estuvo desilusionado contigo. Nunca.
- Lo que tenía era miedo. - ¿De qué estás hablando?
Tenía miedo de lo que pudiese pasarte si no estabas cerca.
¿Pero sabes lo que decía?
Que iría a Stanford en cuanto pudiese.
Para vigilar, y poder garantizar que estuvieseis a salvo.
¿Qué?
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo intenté, pero tú nunca me cogiste el telefono.
Vamos rápido, no podemos retrasarnos.
DEPARTAMENTO DE ANTROPOLOGÍA
Así que son dos estudiantes.
Sí, estamos en su clase.
- Aula 101. - ¿Están?
¿Y que hay de los huesos, profesor?
Es un descubrimiento muy interesante el que han hecho.
Yo diría que tienen unos 170 años.
La forma de la mandíbula indica que se trata de nativos americanos.
¿Existían tribus, reservas en ese lugar?
No, si miramos la historia.
Pero...
la recolocación de la gente...
era muy común en aquella época.
Es cierto.
¿Existe alguna leyenda local? ¿Historias sobre la zona?
Saben, hay una tribu en Soppopa.
Está a unos 96 Km.
Alguien de alli puede saber algo.
De acuerdo.
¿Jerry Waitree?
Nos gustaría hacerle algunas preguntas, si está de acuerdo.
- Somos estudiantes de la universidad. - No, no lo son. Está mintiendo.
La verdad es...
No deberías comenzar una frase con "La verdad es..." ¡Mentiroso!
¿Ha oído hablar de Oasis Plains? Es una urbanización cerca de Otoka Valley.
Me gustas tú. Él no, es un mentiroso. Conozco el lugar.
¿Y qué nos puede contar sobre la historia de la zona?
¿Qué quieren saber?
Alguna cosa... Alguna cosa mala...
está pasando en ese sitio.
Creemos que quizá tenga que ver con unos huesos que encontramos allí.
Huesos de nativo-americanos.
Voy a contaros lo que mi abuelo me contó y que a él le contó su abuelo.
Hace 200 años, mi tribu vivía en ese valle. Un día...
llegó una caravana y los obligó a marcharse de allí.
Ellos se resistieron, pero los de la caravana eran impacientes.
Y como dijo mi abuelo, en una noche...
en que la luna y el sol se dividían el cielo como iguales,...
los de la caravana invadieron el asentamiento.
Y comenzaron a matar, a violar...
volvieron al día siguiente...
y al siguiente, y al siguiente...
la sexta noche los de la caravana volvieron por última vez...
y cuando el sol se ponía... habían asesinado...
a todos los hombres, mujeres y niños.
Cuentan que en esa sexta noche...
poco antes de morir,...
el jefe de la tribu pidió al cielo...
que ningún hombre blanco volviese a aquel sitio.
Y que la naturaleza se pusiese en su contra...
para proteger el valle.
Esto traería muchos días de miseria y muerte...
para los hombres blancos, como aquella caravana nos trajo a nosotros.
Insectos. Yo creo que eso es la naturaleza.
¿Seis días?
Y nadie sobreviviría a la noche del sexto día.
¿Cuando murió el de la compañía del gas?
Déjame pensar, llegamos aquí la tercera noche, así que la sexta es el 28.
28 de marzo. Es el equinoccio de primavera.
La noche en que el sol y la luna se dividen el cielo como iguales.
Así que cada año, en esta época cualquiera que esté en ese lugar está en peligro.
Larry construyo la urbanización en una tierra maldita.
Y la sexta noche es hoy.
Si no hacemos nada, la familia de Larry estará muerta antes del amanecer.
¿Y cómo acabamos con la maldición?
No se acaba con una maldición.
Te apartas de ella. Tenemos que sacar de allí a la gente, ahora.
Sí, Sr. Picke, hay una gran filtración de gas en la urbanización.
¿Si? ¿Cómo de grande?
Es muy extensa. No es que quiera asustarlo,...
pero necesitamos sacar a su familia de ahí, por lo menos durante 12 horas.
- Sólo por seguridad. - ¿Con quién estoy hablando?
Travis Wheeler, trabajo para la compañía de gas de Oklahoma.
El problema es que yo conozco a Travis.
Trabajo con él hace años. ¿Así qué... con quién estoy hablando?
¡Dame el teléfono!
- ¿Diga? - Matt, soy Sam.
¡Sam, el patio está lleno de cucarachas!
Matt, escúchame. Tienes que sacar a tu familia de la casa, ahora, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿Por qué?
Porque va a pasar algo.
- Más insectos. - Sí, muchos más.
Mi padre no me escucha de ninguna forma. ¿Cómo voy a decírselo?
- ¡Hazte oír, ¿de acuerdo?! - ¡Dame el teléfono!
Matt, bajo ninguna circunstancia le digas la verdad, va a pensar que estás loco.
Pero él --
Dí que estás enfermo, que necesitas ir al hospital, ¿de acuerdo?
Vale, de acuerdo.
"Hazte escuchar". ¿En qué estas pensando?
¡Mierda! ¡Todavía están aquí. Vamos!
Salgan de mi propiedad antes de que llame a la policía.
- Sr. Picke, escuche. - Padre, sólo quieren ayudar.
- ¡Entra en casa! - Perdonad, le dije la verdad.
Teníamos un plan tío. ¿Qué pasó con el plan?
Escucha, es media noche.
Llegarán en cualquier momento.
Necesitamos coger a tu familia y salir de aquí antes de que sea demasiado tarde.
¿Estás diciendo antes de que llegue una de las plagas de Egipto?
¿Qué es lo que crees que le pasó a la broker?
¿Y al empleado de la compañía del gas?
¿No cree que aquí esta pasando algo extraño?
No sé quienes son ustedes,...
pero están locos. Si se acercan a mí hijo o a mi familia de nuevo,...
tendremos problemas.
Odio ser negativo, pero ahora es cuando tenemos el problema.
Padre, ellos tienen razón. Estamos en peligro.
- Matt, entra. ¡Ahora! - ¡No!
- ¡¿Por qué no me escuchas?! - ¡Porque es una locura, no tiene sentido!
Mire, esta tierra está maldita.
Ya ha muerto gente. ¿Ahora quiere correr ese riesgo con su familia?
Esperad. ¿Ois algo?
Que diablos.
Hora de largarse. Traiga a su esposa.
Muchachos.
¡Oh, Dios mío!
No lo vamos a conseguir.
¡Entrad en la casa! ¡Entrad en la casa! ¡Vamos!
¿Hay alguien más en la urbanización?
No, sólo estamos nosotros.
¿Cariño, qué está pasando? ¿Qué es ese ruido?
Llama al 911.
- ¡Joanie! - De acuerdo.
- Necesitamos toallas. - En el armario.
¡Necesitamos tapar el lugar. Puertas, ventanas, chimenea. Todo!
El teléfono está mudo.
Deben de haberse comido los cables del teléfono.
- Y los de la electricidad. - Voy a intentarlo con el movil.
No hay señal.
No avanzamos. Están cubriendo la casa.
¿Entonces qué hacemos ahora?
Esperemos que pase.
Con suerte la maldición terminara cuando salga el sol.
¿Con suerte?
- ¿Insecticida? - Confié en mí.
¿Qué es eso?
La chimenea.
Creo que es mejor que subamos.
Todo el mundo arriba, ¡Ahora! ¡Venga! ¡Venga!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
- ¡Venga ¡Venga! - ¡Vamos!
- ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Sube!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
Están comiéndose la madera.
¡Termitas!
¡Que se aparte todo el mundo! ¡Apartaros! ¡Apartaros!
¡Venga, venga, venga!
¡Oh, Dios mío!
¡Mierda!
¡Miren!
¿Qué? ¿No pensaban despedirse?
Han llegado a tiempo. Una hora más y ya estaríamos lejos.
¿En serio?
Sí, no vamos a continuar con el desarrollo.
El gobierno está investigando los huesos que encontraron.
Y yo me voy a asegurar de que nadie más venga a vivir aquí.
No parece que esté muy preocupado por eso.
Bueno... Ha sido el mayor desastre financiero de mi carrera, pero...
de alguna forma, creo que realmente no me importa.
- ¿Qué es eso? - No lo sé...
pero ahora me da un poco de miedo.
Sí, creo que si.
Quiero encontrar a papá.
Sí, yo también.
Y además quiero...
quiero pedirle disculpas.
¿Por qué?
Por todo lo que le dije.
Él lo hizo lo mejor que pudo.
No te preocupes, vamos a encontrarlo.
Y tú te vas a disculpar,...
y en cinco minutos estareis abrazados los dos.
Sí, probablemente.
- Así que a la carretera. - En ella estamos.
Traducido por Marga www.asia-team.net.
Corregido por Azhriel1 para www.avenidalibertad.es